내 손안의 아주 큰 세상

毎日利用する電車は、日本人を知るのにちょうどよい教室のようなものです。
日本に来たばかりのころは、朝の満員電車にどうして我慢できるのだろうかと
不思議でたまらなかったし、夜は、お酒のにおいをさせて座席で眠っている
サラリーマンをみて驚いたこともありました。　

매일이용하는 전차는, 일본인을 아는데 딱 좋은 교실같은 것입니다. 일본에 막 왔을때는, 아침의 만원전차에 어떻게 참을 수 있을까 이상해서 견딜 수 없었고, 저녁은, 술냄새를 풍기고 좌석에서 자고 있는 샐러리맨을 보고 놀랐던 적도 있었습니다.
  

この間は、きれいに化粧した若い母親が二人、三・四歳の子供を連れて
乗ってきました。子供たちは「ここ、ここ」と大声を出しながら席を取り、靴を脱ぐとすぐ、いすの上で騒ぎ始めました。母親たちは時々「やめなさい」とか「だめよ、じっとしてなさい」と注意するのですが、本当にやめさせようと
いう気持ちはなさそうで、自分たちの話に夢中です。子供たちが騒ぎすぎて
うるさくなると、かばんの中からお菓子やジュースを出してやります。

子供たちはそのときだけちょっと大人しくなりますが、空き缶や紙くずは
片付けません。母親たちは、一生懸命話を続けています。途中で大きい荷物を
持って乗ってきたお年よりがいたのに、立とうともしないので、あきれて
しまいました。

요전에는, 예쁘게 화장한 젊은 엄마가 2명이, 3~4세의 아이를 데리고 탔었습니다. 아이들은 [여기, 여기]라고 큰 소리를 내면서 좌석을 차지하고, 구두를 벗자마가, 의자 위에서 장난을 치기 시작했습니다. 엄마들은 가끔 [그만해]라든지, [안돼, 가만히 있어]라고 주의를 줬습니다만, 정말로 그만두게 하려고 하는 말음은 없는 것 같았고, 자신들도 이야기에 열중하였습니다. 아이들이 너무 떠들게 되자, 가방 안에서 과자나 쥬스를 꺼내 줬습니다. 아이들은 그 때만 조금 어른이 되었습니다만, 빈깡통이나 휴지는 정리하지 않았습니다. 옴마들은, 열심히 이야기를 계속하고 있습니다. 도중에 큰 짐을 들고 탄 노인이 있었는데도 불구하고, 서려고도 하지 않기 때문에, 어이가 없어졌습니다.

このように、日本の若い母親の中には時々子供のような人もいます。日本に
来る前は、日本人は親切で礼儀正しいと聞いていましたが、本当にそうなの
でしょうか。私は日本が大好きですから、こんな母親や、こんな母親に
育てられている子供たちを見ると、ちょっと心配になってくるのです。

이렇게, 일본의 젊은 엄마 중에는 가끔 아이와 같은 사람도 있습니다. 일본에 오기 전에는 일본인은 친절하고 예의 바르다라고 들었습니다만, 정말로 그런 것일까? 나는 일본을 매우 좋아하기 때문에, 이런 엄마나, 이런 엄마에게 자라나고 있는 아이들을 보면, 조금 걱정됩니다.

お父さん、一人で寂しくないですか。九州は遠くてあまり帰れないから、毎日手紙を書けといわれたけれど、やっぱりちょっと無理です。でも、できるだけ書くようにします。ご飯の時は、いつもみんなでお父さんのことを話しています。まだ会社で働いているかなとか、もううちに帰ってこの番組を見てるかなとか。

아버지, 혼자서 쓸쓸하지 않으세요? 큐슈는 멀어서 그다지 돌아오지 못하니까 매일 편지를 쓰라고 하셨지만, 역시 조금 무리입니다. 하지만, 될수 있는 할 쓰려고 합니다. 식사때에는, 언제나 모두 함께 아버지에 관한 것을 얘기하고 있습니다. 아직 회사에서 일하고 있을까라든가, 벌써 집에 돌아와서 이 프로그램을 보고 있을까라든가.

今晩もカレーを食べながらお父さんのことを話しているとき、お母さんは、お父さんがいない方が食事の用意が楽でいい、なんて言っていました。もちろんこれは冗談で、本当はとても寂しがっているんです。電話が鳴ると「あら、お父さんかしら」と、すごく嬉しそうな顔をするので分かります。

오늘밤도 카레를 먹으면서 아버지에 관한 것을 말하고 있을 때, 어머니는 [아버지가 없는 편이 식사 준비가 편해서 좋아]라고 말하고 있었습니다. 물론 이것은 농담으로, 사실은 매우 쓸쓸해 하고 있습니다. 전화가 울리면 [어머, 아버지일지 몰라]라고 매우 반가워하는 얼굴을 하는 것으로 알 수 있습니다. 
 

ミエはお父さんがこの前お土産に買ってきてくれたCDを、とても喜んで聞いています。

미애는, 아버지가 요전 선물로 사와서 준 CD를, 정말 기쁘게 듣고 있습니다. 미애는, [아버지는 미애를 제일 좋아해]라고 말해서, 나는 조금 화가 나 있지만, 그대로 미애는 아직 어리니까라고 생각해서, 아무것도 말하지 않습니다. 그렇지만 아버지, 나에게는 새 컴퓨터 게임을 사와주세요.

僕は毎朝６時に起きて、ドンに散歩をさせています。お父さんとの約束だから、眠くてもかんばってやっています。偉いでしょう、お父さん。初めは、いつも散歩に連れて行ってくれた人と違うので、ドンは嫌がって一緒に行きたがらなかったけど、このごろは慣れてきたようです。この間、ドンをくれた前田さんに会ったので、お父さんが転勤で九州へ行ったって話すと、残念がっていました。前田さんの野球チーム、また人が足りなくなったそうです。お父さん、少しは運動していますか。運動しないとすぐ太るから、できるだけたくさん運動してください。

저는 매일 아침 6시에 일어나서, 동에게 산보를 시키고 있습니다. 아버지와의 약속이니까, 졸려도 열심히 하고 있습니다. 대단하죠, 아버지. 처음에는, 항상 산보하러 데리고 가주는 사람과 달라서 동이 싫어해서 함께 가고 싶어하지 않았지만, 요즘은 익수해진 것 같습니다. 요전, 동을 준 마에다씨를 만나서, 아버지가 전근으로 큐슈에 갔다고 말하자, 애석해했습니다. 마에다씨의 야구팀, 또 사람이 부족하게 되었다고 합니다. 아버지, 조금은 운동하고 있습니까? 운동하지 않으면 곧 뚱뚱해지니까, 될 수 있는 한 많이 운동하세요.

じゃ、もう遅いからこれでやめます。お休みなさい。

그럼, 벌써 늦었으니까 이것으로 그만할께요. 안녕히 주무세요.

お父さんへ　
                                                                                             進一より

아버지에게
                                                                                        신이치로부터

これだけたくさんのことが、3.4cmX1.3cmの新聞広告に書かれている。短い言葉でよく分かるようにたくさんのことを伝えることができるのは、新聞広告が一番のようだ。これは、日本語には漢字があるからできるのだと言う人もいるかもしれないが、英語や他の言葉の新聞を見ても、決まった言い方を使って同じように狭いところにたくさんのことが書かれていることが分かる。このような言葉の使い方を始めたのは、きっと、新聞広告がとても高いので、狭いところにできるだけたくさんのことを入れようとしたからなのだろう。
이 토록 많은 것이, 3.4cmX1.3cm의 신문 광고에 써 있다. 짧은 말로 잘 알 수 있도록 많은 것을 전하는 것이 가능한 것은, 신문광고가 제일인 것 같다. 이것은, 일본어에는 한자가 있기 때문에 가능한 것이다라고 말하는 사람도 있을지도 모르겠지만, 영어나 그외 언어의 신문을 봐도, 정해진 표현을 사용해서 동일하게 좁은 장소에 많은 것이 쓰여져 있는 것을 이해할 수 있다. 이런 언어의 사용법을 시작한 것은, 틀림없이, 신문광고가 매우 비싸서 좁은 장소에 가능한 많은 것을 넣으려고 했기 때문일 것이다.

私たちが人に何か急いで知らせようとする時には、短く知らせようとする。話す人と聞く人、書く人と読む人が分かればいいのだから、意味が分かれば、いくら短くしても大丈夫だと考えるからである。昔は電報(でんぽう)を打(う)つ時に同じような言葉の使い方をしたし、今はメールを送るときなどにも同じようにできるだけ短く伝えようとして言葉を選ぶことが多い。
우리가 남에게 무엇인가를 급히 알리려고 할 때에는 짧게 알리려고 한다. 말하는 사람과 듣는 사람, 쓰는 사람과 읽는 사람이 알수 있다면 좋은 것이기 때문에, 의미를 알 수 있다면, 아무리 짧게 하더라도 괜찮다고 생각하기 때문이다. 옛날에는 전보를 칠때에 같은 말을 사용했고, 지금은 메일을 보낼 때 등에도 같이 가능한 짧게 전달하려고 말을 고르는 경우가 많다.

「テーブルの足」や「ビンの口」などのように、体のどこかを使った言い方がだくさんありますが、日本語だけではなく、他の国の言葉にも昔から同じような言い方がありました。たとえば、同じことを英語でも“a leg of the table", "the mouth of the bottle"と言います。足(leg)や口(mouth)は、だれでもよく知っているので「テーブルの下の所にあって、...」「ビンの上の所で、...」と長く說明しなくても、上のように言えばすぐに分かるのです。
[테이블의 다리]나 [병의 입]등처럼, 몸의 어디인가를 사용한 표현이 많이 있습니다만, 일본어뿐만아니라, 다른 나라의 표현에도 옛날부터 비슷한 표현이 있었습니다. 예를들면, 같은 것을 영어에도 "테이블의 다리", "병의 입"라고 합니다. 발이나 입은, 누구라도 잘 알고 있는 것이므로 [테이블 아래 근처에 있는,...][병의 위 근처에,...]라고 길게 설명하지 않아도 위와 같이 말하면 곧 알 수 있는 것입니다.

これと同じような言葉の使い方は、まだほかにもたくさんあります。「パンの耳」がパンのどこのことか分かるだろうし、「月が山の上にあたまを出した」という言い方もあまり難しくはないと思います。また、「会社の顔」や「社長の手足」が何をたとえていっているのかも，少し考えてみれば分かるのではないでしょうか。
이것과 비슷한 말의 사용법은(이렇게 말을 사용하는 것은), 아직 외에도 많이 있습니다. [빵의 귀]가 빵의 어디를 말하는지 알 수 있을 것이고, [달이 산 위에 머리를 내밀었다]라고 하는 표현도 그다지 어렵지는 않다고 생각합니다. 또, [회사의 얼구]이나 [사장의 손발]이 무엇을 예를 들어 말하고 있는 것일가도, 조금 생각해보면 알 수 있는 것은 아닐까.

だれでもよく知っているものを使って、ほかのものを説明するというやり方は、一つのとても便利な、そして役に立つ言葉の使い方のです。使われる言葉も、顔、あたま、手、足など体のどこかだけではなく、いろいろな言葉が使われます。「本の山」や「目は心の窓」、それから「火の海」などというのも、よく知られている言い方です。同じような言い方をいろいろな国の言葉で並べて見ると面白いと思います。
누구라도 잘 알고 있는 물건을 사용해서, 다른 물건을 설명한다고 하는 방법은, 하나의 매우 편리하고, 그래서 도움이 되게 말을 사용하는 것입니다. 사용되는 말도, 얼구, 머리, 손, 발등 몸의 어딘가 뿐만 아니라, 여러 말이 사용됩니다. [책의 산]이나 [눈은 마음의 창], 이것부터 [불의 바다]등이라고 하는 것도, 잘 알려져 있는 표현입니다. 비슷한 표현을 다양한 나라의 말로 나열해 보면 재미있는 것 같습니다.

たとえる

忙しくて忙しくて、だれでもいいから一人でも多くの人に手伝ってもらいたい。そんなとき、日本語では「猫の手も借りたいほどだ」とたとえて言います。たとえ猫が手伝ってくれてもそれほど役に立つとは思えませんが、何か口に出して言いたいと思って、こう言うのです。
너무 바빠서, 누구라도 좋으니까 한사람이라도 많은 사람에게 도음을 받고 싶다. 그럴때, 일본어에는 [고양이 손이라도 빌리고 싶을 정도다]라고 비유해서 말합니다. 설령 고양이가 도와준다고해도 그다지 도움이된다고는 생각할 수 없습니다만, 무엇인가 입에 담고 말하고 싶다고 생각해서, 이렇게 말하는 것입니다.

また、「私の家には庭があります。でも狭いですよ」と言いたければ、これも「猫」を使って、「猫の額ほどの庭があります」と言います。猫にも額の広い猫と狭い猫がいると思うので、日本語の分かる猫に聞かれたら、「失礼じゃないですか」と怒られてしまいそうです。
또, [우리집에는 정원이 있습니다. 그러나 좁아요]라고 말하고 싶다면, 이것도 [고양이]를 사용해서, [고양이의 이마정도의 정원이 있습니다]라고 말합니다. 고양이에게도 이마가 넣은 고양이와 좁은 고양이가 있다고 생각하지만, 일본어를 아는 고양이에게 들려주면, [실례가 아닙니까?]라고 화내 버릴 것 같습니다.

まだまだたくさん「猫」のお世話になる便利な言い方はあるのですが、「猫に小判」という言い方ほど面白いものはないでしょう。小判は昔のお金ですから、今なら「猫に一万円」と言えば、意味がわかるでしょうか。高い辞書を持っていても、全然使わずに本棚に並べておくだけの人に、「猫に小判だね」と言うのです。

아직도 많은 [고양이]에게 신세를 진 편리한 표현는 있습니다만, [고양이에게 돈(小判)]라고 하는 표현만큼 재미있는 것은 없겠죠? 小判은 옛날 돈이기때문에, 지금이라면 [고양이에게 일만엔]이라고 말하면, 의미를 이해할 수 있겠죠? 비싼 사전을 가지고 있어도, 전혀 사용하지 않고 책장에 나란히 놓아두기만 하는 사람에게 [고양이에게 돈이네]라고 말하는 것입니다.
　
猫だけではなく、いぬ、牛、馬など、人と昔から生活をしてきた動物たちを使った言い方がたくさんあります。皆さんの国の言葉にも「猫の手」や「猫の額」、そして『猫に小判』などと同じような言い方がありますか。あれば是非それを紹介してください。
고양이뿐만아니라, 개, 소, 말등, 사람과 예전부터 생활을 해온 동물들을 사용한 표현이 많이 있습니다. 여러분 나라의 말에도 [고양이의 손]이나 [고양이의 이마], 그리고 [고양이에게 돈]등과 같은 표현이 있습니까? 있다면 꼭 그것을 소개해 주세요.