내 손안의 아주 큰 세상

ウィッケさんは日本に来てからずっと、クリスマスの頃になると、自分で取った写真を短い文と一緒に、友達に送っている。日本に来て初めての年は、満員の電車の中で漫画を読んでいるサラリーマンの写真であった。「もちろん、日本人がみんな漫画を読んでいるのではありません。小学生は学校の勉強が忙しくて、もっと難しくて役に立つ本を読んでいます」と言う文には笑ってしまった。
위크씨는 일본에 온 후로 계속, 크리스마스 무렵이 되면, 자신이 찍은 사진을 짧은 글과 함께, 친구들에게 보내고 있습니다. 일본에 오고 첫 해는, 만원 전차에서 환화를 일고 있는 샐러리맨의 사진이었습니다. [물론, 일본인이 모두 만화를 일고 있는 것은 아닙니다. 초등학생은 학교 공부가 바빠서, 좀 더 어렵고 도움이 되는 책을 읽고 있습니다]라고 말하는 글에는 웃어 버렸다.

去年のは、人が おおぜいいる駅で五十歳ぐらいの人が傘でゴルフの練習に夢中になっている写真で、文は「ゴルフは、練習、練習ですから、雨の日も晴れの日も休まずやっているのです。危ない？人が困る？我慢してください」であった。日本では、ゴルフだけではなく、テニスも、水泳も、まず本を買い、クラブに入り、先生に習い、少しでも暇があれば練習すると言う人が多い。ウィッケさんは、それにあきれたのだ。
작년 것은, 사람이 많이 있는 역에서 50세 정도의 사람이 우산으로 골프 연습에 열중하고 있는 사진으로, 글은 [골프는, 연습, 연습이니까, 비오는 날도 맑은 날도 쉬지 않고 하고 있는 것입니다. 위험한가? 다른사람이 곤란해하나요? 참아주세요]일본에는, 골프뿐만아니라, 테니스도, 수영도, 우선 책을 사고, 클럽에 들어가서, 선생님에게 배우고, 조금이라도 여유가 있다면 연습한다고 하는 사람이 많다. 위크씨는, 그것에 질린 것이었다.

 ウィッケさんをもっとあきれさせたのは、スポーツをする人の服装(ふくそう)と持ち物である。ウィッケさんも時々ゴルフをしに行く。どこへ行っても驚くのは、始めたばかりと思える人たちでも、その服装や持ち物が国際試合にでも出るのではないかと思うほどすごいことだ。
위크씨를 좀 더 질리게한 것은, 스포를 하는 사람의 복장과 소지품이다. 위크씨도 때때로 골프를 하러 간다. 어디에 가도 놀라게 하는 것은, 막 시작했다고 생각할 수 있는 사람들인데도, 그 복장이나 소지품이 국제시합에라도 나가는 것은 아닐까 라고 생각할 정도로 대단한 것이다.

この前会った時、「日本人のことを悪く言いたくないけれども、どうしてあんなに服装や持ち物にお金を使うのか不思議でたまりません。それだけでなく、ゴルフをするのには遠くまで行かなければならないし、お金がかかる。着くまでに二、三時間。一回二万円も払うなら、私は映画を何回も見ます」と話していたウィッケさん、今年はどんな写真を送ってくるのだろうか。
요전 만났을 때, [일본인에 대한 얘기를 나쁘게 말하고 싶지 않지만, 왜 저렇게 복장이나 소지품에 돈을 사용할까 이상해서 참을 수 없었다. 그것뿐만 아니라, 골프를 하는 데에는 멀리까지 가지 않으면 안되고, 돈이 든다. 도착까지에 2~3시간. 1번에 2만엔이나 지불한다면, 나는 영화를 몇 번이나 봅니다]라고 말하고 있던 위크씨, 올해는 어떤 사진을 보내올까.