내 손안의 아주 큰 세상

たとえる

忙しくて忙しくて、だれでもいいから一人でも多くの人に手伝ってもらいたい。そんなとき、日本語では「猫の手も借りたいほどだ」とたとえて言います。たとえ猫が手伝ってくれてもそれほど役に立つとは思えませんが、何か口に出して言いたいと思って、こう言うのです。
너무 바빠서, 누구라도 좋으니까 한사람이라도 많은 사람에게 도음을 받고 싶다. 그럴때, 일본어에는 [고양이 손이라도 빌리고 싶을 정도다]라고 비유해서 말합니다. 설령 고양이가 도와준다고해도 그다지 도움이된다고는 생각할 수 없습니다만, 무엇인가 입에 담고 말하고 싶다고 생각해서, 이렇게 말하는 것입니다.

また、「私の家には庭があります。でも狭いですよ」と言いたければ、これも「猫」を使って、「猫の額ほどの庭があります」と言います。猫にも額の広い猫と狭い猫がいると思うので、日本語の分かる猫に聞かれたら、「失礼じゃないですか」と怒られてしまいそうです。
또, [우리집에는 정원이 있습니다. 그러나 좁아요]라고 말하고 싶다면, 이것도 [고양이]를 사용해서, [고양이의 이마정도의 정원이 있습니다]라고 말합니다. 고양이에게도 이마가 넣은 고양이와 좁은 고양이가 있다고 생각하지만, 일본어를 아는 고양이에게 들려주면, [실례가 아닙니까?]라고 화내 버릴 것 같습니다.

まだまだたくさん「猫」のお世話になる便利な言い方はあるのですが、「猫に小判」という言い方ほど面白いものはないでしょう。小判は昔のお金ですから、今なら「猫に一万円」と言えば、意味がわかるでしょうか。高い辞書を持っていても、全然使わずに本棚に並べておくだけの人に、「猫に小判だね」と言うのです。

아직도 많은 [고양이]에게 신세를 진 편리한 표현는 있습니다만, [고양이에게 돈(小判)]라고 하는 표현만큼 재미있는 것은 없겠죠? 小判은 옛날 돈이기때문에, 지금이라면 [고양이에게 일만엔]이라고 말하면, 의미를 이해할 수 있겠죠? 비싼 사전을 가지고 있어도, 전혀 사용하지 않고 책장에 나란히 놓아두기만 하는 사람에게 [고양이에게 돈이네]라고 말하는 것입니다.
　
猫だけではなく、いぬ、牛、馬など、人と昔から生活をしてきた動物たちを使った言い方がたくさんあります。皆さんの国の言葉にも「猫の手」や「猫の額」、そして『猫に小判』などと同じような言い方がありますか。あれば是非それを紹介してください。
고양이뿐만아니라, 개, 소, 말등, 사람과 예전부터 생활을 해온 동물들을 사용한 표현이 많이 있습니다. 여러분 나라의 말에도 [고양이의 손]이나 [고양이의 이마], 그리고 [고양이에게 돈]등과 같은 표현이 있습니까? 있다면 꼭 그것을 소개해 주세요.