私が毎日使っているOO線の特急電車に乗るには、五百円の特別料金を払わなければならない。ちょっと高いけれども、蒸し暑くて我慢できない日や残業でとても疲れた日など、「コーヒー一杯飲んだつもりで」と考えて、つい乗ってしまう。
내가 매일 타고 있는 OO선의 특급열차를 타려면, 500엔의 특별요금을 지불하지 않으면 안된다.
좀 비싸지만, 무더워서 참을 수 없는 날이나 야근으로 매우 피곤한 날 등, [커피 한잔 마신 셈치고]라고 생각하고, 그만 타버린다.
この電車をりようしていて、いつも気にかかることがある。「この電車は、すべて指定席です。特急券をお持ちでない方はお乗りにならないでください」と何度も繰り返されるアナウンスである。 敬語の使い方が間違っているのでも、言い方が失礼なのでもない。 文法も正しいし、声もやさしい。けれども私には、「乗せてあげるから券を買ってきなさい」と命令されているような感じがする。「お乗りになる前に特急券をお求めください」とでもいえないだろうかと思ってしまう。
이 전차를 이용하고 있으면서, 항상 마음에 걸리는 것이 있다. [이 전차는, 전부 지정석입니다. 특급권을 가지고 있지 않은 분은 승차하지 않도록 해주세요]라고 몇 번이나 반복되는 방송이다. 경어의 사용법이 틀린 것도, 말투가 실례인 것도 아니다. 문법도 바르고, 목소리도 상냥하다. 그렇지만 나에게는, [태워줄 테니까 표를 사와라’라고 명령받고 있는 듯한 느낌이 든다. [승차하기 전에 특급권을 구입해주세요]라고라도 말 할 수 없는 것일까 라고 생각해버린다.
いつかどこかで、「私が子供たちに話す言葉は『残さないように食べなさい』とか、『そんないたずらやめなさい』とか、『テレビはもう少し離れて見なさい』と、一日中、命令や禁止の文ばかりだ」という若いお母さんからの投書を目にして、「そうだろうか」と思ったことがある。 確かに言葉の形はそうだが、お母さんの命令文からは「たくさん食べて大きくなるんですよ」「近くでテレビを見ていると目が悪くなりますよ」という子供への思いやりが伝わる。
언젠가 어딘가에서, [내가 아이들에게 한 말은 『남기지 않도록 먹어라』라든지,『그런 장난 그만둬라』라든지, 『텔레비전은 조금 떨어져서 봐라』라고, 하루 종일, 명령이나 금지의 문장뿐이다]라고 하는 젊은 어머님으로부터의 투서를 보고, [그런걸까]라고 생각한 적이 있다. 확실히 말의 형태는 그러했지만, 어머님의 명령문으로부터는 [많이 먹으면 커져요][가까이에서 텔레비전을 보고 있으며 눈이 나빠져요]라고 하는 아이에게의 배려가 전해진다.
優しく言ったつもりでも「~しなさい」と聞こえ、「~しなさい」といっても優しさが伝わる。 学校では、漢字や文法、言葉の意味などは教えてもらうが、言葉の使い方や伝わり方は教えてくれない。 相手のことを考えた言葉とその使い方。特急電車に乗りながら、いつも考えさせられる。
상냥하게 말하려고 생각해도 [~해라]라고 들리고, [~해라]라고 말해도 상냥함이 전해진다. 학교에서는, 한자나 문법, 말의 의미 등은 배움을 받지만, 말의 사용방법이나 전달방법은 가르쳐주지 않는다. 상대를 생각했던 말과 그 사용법. 특급전차를 타면서, 항상 생각하게 된다.
'일본어 중급점프 Reading' 카테고리의 다른 글
제8과. (본문) かざる - 일본어 중급 점프 (Reading) (0) | 2011.03.22 |
---|---|
제7과. (속독) とるのは写真だけ!- 일본어 중급 점프 (Reading) (0) | 2011.03.22 |
제6과. (속독) まじめなゾウさん? - 일본어 중급 점프 (Reading) (0) | 2011.03.16 |
제6과. (본문) あそぶ - 일본어 중급 점프 (Reading) (7) | 2011.03.09 |
제5과. (속독) れいぞうこもおなかの一杯?- 일본어 중급 점프 (Reading) (0) | 2011.03.02 |