'トイレの前で「どうしよう?]'에 해당되는 글 1건

  1. 2011.03.30 제9과. (속독) トイレの前で「どうしよう?]- 일본어 중급 점프 (Reading)

で有名なハワイのコナとうい所へ行った知り合いの話です。

커피로 유명한 하와이의 코나라고 불리우는 장소에 갔던 아는 사람의 이야기입니다.

 

せっかくたのだからと、おいしいコみすぎだのか、急におなかが痛くなり急いでトイレをさがしたのだそうです。トイレの場所は簡に分かったのですが、問題はそれからでした。ドアに男性用、女性用と書いてあるのですが、これがハワイの言葉でどちらがどちらなのかどうしても分かりません。ちゃんとも付いているのですが、これがまた、どちらもスカトのようなものをはいたデザインだったので困ってしまったそうです。それからその友達がどうしたのかは、結局聞かずじまいになってしまいましたが、この話を聞いたときは、笑うこともできず、いったいどう返事をしたらいいのかと、私の方も困ってしまいました。最近は空港やなどで人や物をデザインしたをたくさん目にしますが、だれにでも分かりやすく描かれているので、私の友達のようにトイレの前で「右か左か」とむ人は珍しいと思います。

모처럼 왔던 것이기 때문에, 맛있는 커피를 지나치게 많이 마셨던 것일까, 급히 배가 아파져 서둘러 화장실을 찾았던 것이라고 합니다. 화장실이란 곳은 간단히 알 수 있는 것이지만, 문제는 그리고 나서였습니다. 문에 남성용, 여성용이라고 써있지만, 이것이 하와이의 말로 어느 쪽이 어느 것일까 아무리 해도 알 수 없었습니다. 분명히 그림도 붙어 있지만, 이것이 하필이면 또, 어느 쪽도 스커트 같은 것을 입은 디자인이어서, 곤란해져 버렸다고 합니다. 그것 때문에 그 친구가 어떻게 했을까는, 결국 듣지 않고 말아 버렸습니다만, 그 이야기를 들었을 때는, 웃는 것도 할 수 없이, 도대체 어떤 답을 하면 좋을까라고, 나도 곤란해져 버렸습니다. 최근은 공항이나 역 등에서 사람이나 물건을 디자인 한 그림을 많이 봤습니다만, 누구에게라도 알기 쉽게 그려져 있어서, 내 친구처럼 화장실 앞에서, [오른쪽일까 왼쪽일까]라고 고민한 사람은 드물다고 생각합니다.

 

だれが見てもすぐに分かるということで、と同じように使われているのが色です。東京や大阪、また、ロンドンやボストンなどでも見かける地下の案は、赤ややみどりを使って分かりやすいように作られているし、電車のいろまで案の色と同じというもあります。私の家では中生の息子だけではなく大生になる長男までが、赤や色のペンを使ってテキストやノトを派手にぬっています。校で習ったことを「すぐえること」「テストの前にえること」「おぼえなくてもいいけれど大切なこと」などと別しているのだそうです。

누가 봐도 바로 알 수 있다고 하는 점에서, 그림과 비슷하게 쓰여지고 있는 것이 색이다. 도쿄나 오사카, , 런던이나 보스턴 등에서는 눈에 띄는 지하철의 안내는 빨강이나 파랑이나 녹색을 사용해서 알기 쉽도록 만들어져 있고, 전차의 색 조차도 안내의 색과 같다고 하는 나라도 있습니다. 나의 집에서는, 중학생 아들뿐만 아니라 대학생이 된 장남조차도, 빨강이나 파랑이나 황색의 펜을 사용해서 교과서나 노트를 화려하게 수놓고 있습니다. 학교에서 배운 것을 [바로 외울 것][시험 전에 외울 것][외우지 않아도 괜찮지만 중요한 것] 등과 구별하고 있는 것일 것입니다.

 

私も去年ヨロッパへ旅をしたとき、色には大お世話になりました。「あぶない」ということが赤や色で表されていたり、いろいろな場所にを使った案があったので、車を運する私には、とても便利ででした。

나도 작년 유럽으로 여행을 갔을 때, 색에는 대단히 도움이 되었습니다(신세를 졌습니다). [위험하다]라고 하는 것이 빨강이나 황색으로 표시되어 있기도 하고, 여러 장소에 그림을 사용한 안내가 있어서, 차를 운전한 나에게는 대단히 편리하고 편안했습니다.

 

色とは、どちらも言葉と同じようにえたいことを簡に分かりやすくえるのに役に立っています。

색과 그림은, 어느 쪽도 말과 동일하게 전달하고 싶은 것을 간단하게 알기 쉽게 전달하는데 도움이 되고 있습니다.


Posted by SUN sun sun..
,